"Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre" Julio Cortázar.

domingo, 25 de marzo de 2012

Veintiuno - J. Vernon




Go find another lover to bring a, to string along
With all your lies, you're still very lovable
I toured the light, so many foreign roads

For Emma
Forever ago




domingo, 18 de marzo de 2012

19. "La vida no para, no espera, no avisa"

Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo,

como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mía,

todo eso es tan poco,
yo lo quiero de vos porque te quiero.

Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,

y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.

Julio Cortázar, Una carta de amor.

jueves, 8 de marzo de 2012

15. You can't choose what stays and what fades away.





No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day


(...)


You want a revelation
You want to get right
But, it's a conversation
I just can't have tonight
You want a revelation
Some kind of resolution.
You are the revelation.

martes, 6 de marzo de 2012

14. Estatura

Poder discrecional tuve en mi mano
y con denuedo contra el mundo fui;
dos veces temeraria lo he afrontado
tan sólo con la honda de David.

Aunque la piedra le arrojé segura
fui sólo yo la que me desplomé :
¿de Goliat fue muy grande la estatura
o quizá fue mayor mi pequeñez?

(Versión de Carlos López Narváez)

otra vez Emily Dickinson.

13. Es la dicha un abismo por lo tanto...

¿Es la dicha un abismo por lo tanto
que no me deja dar un paso en falso
por miedo a que el calzado se me arruine?

Prefiero que mis pies se den el gusto
a cuidar los zapatos-
porque en cualquier zapatería una
puede comprar
un nuevo Par-

Mas la dicha se vende una vez sola.
Perdida la patente
nadie podrá comprarla nunca más-
Díganme, pies, decidan la cuestión
¿debe cruzar la señorita, o no?
¡Expídanse, Zapatos!

(Versión de Roberto Facceti)

Emily Dickinson